ოცდამეერთე საუკუნის დაავადებები

7 thoughts on “ოცდამეერთე საუკუნის დაავადებები”

  1. ქენდის ბუშნელიზმი უმაგრესია. ბლოგოსფეროშია ფრიად გავრცელებული, სხვათაშორის.

    ქრისტოფერ რობინის ლექსი მომეწონა ძალიან. და მთლიანად პოსტიც, რა თქმა უნდა.

    ოღონდ, ისა… ზედა ნაწილი ურევს. რაღაც ტექნიკური ხარვეზი უნდა იყოს.

    აგათა, ბლოგს სახელი შეუცვალე? 🙂 🙂

      1. გამიხარდება კი არა, ჭკუაზე არ ვარ 🙂 ქრისტოფერ რობინის ლექსი უფრო დიდი იყო მაგრამ მე მარტო ერთი კუპლეტი ჩავწერე 🙂 🙂

    1. ეს არის მთლიანი ვერსია:
      Алан Александр Милн
      Воспаление хитрости

      У Кристофер-Робина –
      Хрипы
      И всхлипы!
      Его уложили
      В кровать,
      И в рот заглянули,
      И дали пилюли,
      И не разрешили
      Вставать.
      И все ужаснулись:
      Из хрипов
      И всхлипов
      Не вышли бы свинка
      И корь!
      От всхлипа и хрипа
      Недолго до гриппа,
      А это –
      Опасная хворь!

      И Доктор по хрипам,
      И Доктор по всхлипам,
      И много других
      Докторов,
      И сам знаменитый
      Профессор по гриппам
      К нему
      Прибежали
      На зов
      И, встав у постели,
      Узнать захотели,
      Как именно
      Все началось,
      И много ли на ночь
      Он съел карамели,
      И как ему ночью спалось.

      И Доктор по хрипам
      Сказал, что при хрипах
      Больного
      Нельзя охлаждать,
      А Доктор по всхлипам –
      Что надо при всхлипах
      Больному
      Во всем угождать…

      Но ясно любому,
      Что если больному
      Все-все, что захочет,
      Дадут –
      Не будет ни хвори,
      Ни свинки,
      Ни кори
      И хрипы
      И всхлипы
      Пройдут.

      А Кристофер-Робин,
      Проснувшись здоровым
      На следующий день
      Поутру,
      Сказал:
      “Похворали!
      Теперь не пора ли
      Другую придумать
      Игру?”

      Перевод Марины Бородицкой

კომენტარის დატოვება

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / შეცვლა )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / შეცვლა )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / შეცვლა )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / შეცვლა )

Connecting to %s